Grupos de Google INMIGRANTES EN LATINOAMERICA Y EL CARIBE
Ver archivos en groups.google.com.cu
Mesothelioma
Mesothelioma
Grupos de Google Suscribirse a INMIGRANTES EN LATINOAMERICA Y EL CARIBE
Correo electrónico:
Ver archivos en groups.google.com.cu

martes, noviembre 15, 2005

CANTOS VINCULADOS A ERZULIE

Para los cantos de Erzulie se toca el ritmo de yanvalou. Los mismos son melódicos. Aquí expondré alguno de los cantos existentes en Cuba, puesto de que como los hemos heredados de generación en generación, por medio de transmisión oral, pueden diferenciarse a los de Haití, ya que no ha existido un folleto ni ningún documento que los recoja.

Estos son alguna de los cantos de Erzulie y sus significados.

1-Como se pronuncia en español.

g/c :Belfamo belán sedra
Belfán bodelaye belfán sedra

Belfamo belfán sedra
Belfán bodelaye belfán sedra.

1-Como se escribe en creole.

g/c: Bel fanm o! bel fanm sedra
Bel fanm bodelaje bel fanm sedra

Bel fanm o! Bel fanm sedra
Bel fanm bodelaje bel fanm sedra.

2-Como se pronuncia en español.

g/c: Pito boleo netno pitobole
Pito boleo netno pitobole
Mepase madan maye sebo

Pito boleo netno pitobole
Mepase madan maye sebo
Pito boleo netno pitobole
Mepase madan maye sebo.

2- Como se escribe en creole.

g/c: Pito vole o! neg nom pito vole
Pito vole o! neg nom pito vole
Me pase madanm maye se bon.

Pito vole neg nom pito vole
Me pase madanm maye se bon.

Pito vole neg nom pito vole
Me pase madanm maye se bon.

3-Como se pronuncia en español.

g/c: Grano elegrano
Granga alumba yolleme baisafayo
Oh oh oh oh oh elegrano
Grangalumba yolleme baisafallo.

3-Como se escribe en creole.

g/c: Grann o! rele grann o!
Grann ga ala m ba yo yeme bay sa fa yo
O! o! o! o! o! rele grann o!
Grannga ala m ba yo yeme bay sa fa yo

4-Como se pronuncia en español.

g/c:Ale ale batizo
Contempase batizo
Ale ale batizo
Contempase batizo

4- Como se escribe en creole.

g/c: Ale ale batizo
Kote m pase batizo


Ale ale batizo
Kote m pase batizo

5- Como se pronuncia en español.

g/c: Exiliboga bogae exiliboga bogae
Guadiyo guadiyo caigramo
Ugo queguentaye

Exiliboga bogae exiliboga bogae
Guadiyo guadillo caigramo
Ugo queguentaye.

Exiliboga bogae
Oh oh oh oh oh ugo queguentaye

Exiliboga bogae
Guadiyo guadiyo caigramo
Ugo queguentaye.

5-Como se escribe en creole.

g/c: Ezili boga boga e! Ezili boga boga e!
Wa di yo , Wa di yo kai grann o!
Uo go ke we m ta ye
Ezili boga boga e! Ezili boga boga e!
Wa di yo wa di yo kai grann o!
Uo go ke we m ta ye.

Ezili boga boga e!
O! o! o! o! o! uo go ke we m ta ye.

Ezili boga boga e!
Wa di yow a di y okay grann o!
Uo go ke we m ta ye.

6- Como se pronuncia en español.

g/c:Alambelfa semadan Erzili
Ercili belfan mache abe
Tua tua poponademue
Erzili belfan dicomenuye

6- Como se escribe en creole.

g/c:Ala m bel fanm se madanm Erzili o!
Erzili bel fanm mache avek
Twa twa ponya pou ponyade mwen
Erzili bel fanm di kouman nou ye ?


6-El significado del canto.

g/c:A la bonita mujer es Santa Cecilia
Santa Cecilia bonita mujer camina con
Tres puñales para apuñalarme
Santa Cecilia di como andas.

7-Como se pronuncia en español.

g/c: Yawweo e yawe
Yaweo e yawe
Yaweo e yawe
Ercilie gretet dambalyeyal basa guede.

7-El significado del canto.

g/c: Ercili es la reina santa cecilia
Que esta en la portería
Y no pude entrar.

8- Como se pronuncia el canto en español.

Tuá eledúa
Tuá eledúa
Tuakaya chemai yedanye
Ane silá tip pi pua manye.

9-Como se escribe el canto en creole.

g/c: Se zekle yanyan se loray mna dawou
M a rele kanwoulo Ezili Freda kanwoulo
O kanwoulo metres o kanwoulo.

9-El significado del canto.

g/c: Esto es la luz yanyan ; es el relámpago de agosto
Voy a llamar a kanwoulo Erzilki Freda, es la maitrese
O Kanwoulo metres o Kanwoulo.

10- Como se escribe en creole.

Tout ko-m se lo
Ezili soti nan lame-a
Tout ko-m se lo.

10- El significado del canto.

Mi cuerpo es oro
Erzilki viene del mar
Mi cuerpo es oro.

1 Comments:

At 6:37 p. m., Blogger Sosyete la Serpent Rouge du Alada said...

Hola, mi apreciado, antes que nada felicitarlo por su post, que a muchos nos es de mucha utilidad, sobre todo por que no hay mucha información en español.Es una labor dura el traducir del Francés y del Creole al español pero es la unica manera, yo desconocía cómo se llevaba a cabo el rito en cuba y no pense que sobreviviera, sólo sabia del "palo francés".En fin me pongo a sus ordenes.

AIBOBO

 

Publicar un comentario

<< Home

ecoestadistica.com